Ho chiamato l'avvocato, Paul.
Ha detto che non dovremmo parlare.
Un avvocato? No, Deb. Mi dispiace.
So che ti dispiace, Paul.
Signora Evans? Sono Wendy della E.I.C. Trust.
La chiamo in seguito alla nostra precedente conversazione.
Ho ottime notizie. Sembra che il conto non sia in rosso.
Dovrai passare sul mio cadavere, Susan.
Mamma, è una comunità per anziani.
Non mi metterò a giocare a bingo tutto il giorno e farmi pulire il culo da qualcuno.
Ha la febbre e non riuscirà a...
Ciao, nonno!
Ehi, tesorini!
Buon pomeriggio, ha un momento per parlare...
Ehi, ho ricevuto il tuo messaggio.
- È vero? - Sì.
È arrivato oggi. 2,2 milioni di dollari. Mai visto un assegno così grosso.
Ed... è fatta, giusto?
È fantastico! Dovremmo festeggiare!
No, non ancora.
Senti, credo che potremmo avere un problema.
Che problema?
È per il cadavere.
The Blacklist - Stagione 6 Episodio 9 - "Minister D (n. 99)"
Riproducilo.
911, qual è l'emergenza?
Ho visto un uomo con una pistola sulla West Fourth, vicino alla Red Brau Tavern.
Può descriverlo?
Uomo bianco, sulla cinquantina, aveva un completo.
Un completo chiaro e un cappello.
Il nostro contatto nel Dipartimento
ha detto che chi ha chiamato non si è identificata.
Qualcuno mi ha identificato al chiamante.
Sappiamo bene chi e perché.
Non hai prove che sia stata Elizabeth.
No, e spero di sbagliarmi.
Ma sta scavando nel mio passato.
E farmi rinchiudere le permette di scoprire tutto.
Raymond, rischi la pena di morte.
Non ti metterebbe mai in questa situazione.
Cerca di identificare la persona nella registrazione.
E per favore, contatta la task force, ho un caso.
- Ministro D? - Un ricattatore seriale.
Ha preso il suo nome
dal cattivo ne "La lettera rubata" di Edgar Allan Poe.
Però, a differenza del suo omonimo, quest'uomo non è mai stato identificato.
Perché ora?
In un giorno come questo?
Perché sono innocente.
E lui può dimostrarlo.
Come?
La spiegazione ti risulterà ovvia quando l'avrai trovato.
Ma visto che il mio processo inizia tra poco meno di un'ora,
apprezzerei molto se tu...
Per ora indagassi e riservassi le domande per dopo.
Dici che questo Ministro D può dimostrare la tua innocenza.
Può anche dimostrare chi sia il colpevole?
Sì.
Quindi sai chi è il vero traditore?
Una persona di cui mi fidavo.
Così come lo è il traditore che mi ha denunciato alla polizia.
Hai già scoperto chi è?
Qualcuno che mi è molto vicino.
I traditori lo sono sempre.
Parlami del Ministro D.
Secondo Reddington,
il Ministro D raccoglie informazioni incriminanti
e poi le usa per ricattare le persone.
Nel 2004 ha scoperto un piano di insider trading
e ha usato le informazioni per estorcere quattro milioni di dollari
a un paio di trader della Koji Analytics.
Sei anni fa ha ricattato la senatrice Constance Holsted
dopo aver scoperto una rete di tangenti
tra il marito della Senatrice
e un importante imprenditore edile.
È per il cadavere.
Di cosa stai parlando?
Il posto dove l'abbiamo messo non è sicuro.
Reddington ha detto come il Ministro D raccolga le informazioni?
No, ma ha fatto intendere che avesse...
Informazioni compromettenti praticamente su tutti.
Motivo per cui Reddington ci ha dato il caso.
Ovvero?
Il Ministro D raccoglie informazioni per ricattare le persone.
Con Reddington che sta per affrontare il processo è logico
che voglia ricattare i membri della giuria o il giudice stesso.
Forse crede che il Ministro possa aiutarlo.
Mossa rischiosa se crede di essere innocente.
- E sappiamo tutti che non lo è. - Davvero?
Tu credi che Reddington sia innocente?
Credo che questo tizio possa esserlo.
- Questo tizio? - Credo che Ressler...
- Stia cercando di dire che... - Sì, traduci, grazie.
Non sapremo qual è la verità finché non troviamo il Ministro.
Reddington ha dato qualche indicazione su dove cercare?
- Sì, con Sayantan Shah. - Il magnate dei taxi?
Nel 2006 Reddington gli ha prestato dei soldi per pagare un ricattatore
che lui crede essere il Ministro D.
Parlate con Shah.
Vedete cosa sa.
Mi ha prestato dei soldi e l'ho ripagato. È un reato?
Fare degli affari con un ricercato in fuga senza denunciarlo?
Sì. È una bella serie di reati.
Sono stato ricattato.
Non avevo i soldi. Cosa dovevo fare?
- Non posso semplicemente andare in banca. - Si calmi, signor Shah.
Non siamo qui per arrestarla.
O per chiederle di collaborare contro il signor Reddington.
Non ci serve il suo aiuto per aprire un caso contro di lui.
Abbiamo bisogno del suo aiuto per aprire un caso contro l'uomo che la ricattava.
Ignoreremo i suoi affari con Raymond Reddington,
se ci parla dei suoi affari con Ministro D.
Consegna per Peter DeReamer.
E i motivi per cui sono stato ricattato...
- Ignorerete anche quelli? - Siamo interessati a Ministro D.
Se ci aiuta...
Sorvoleremo sul suo comportamento.
Un giorno, arrivo in ufficio dopo pranzo e c'era questa busta.
All'interno c'era la trascrizione di una telefonata che avevo fatto
con i dettagli di certi... accordi commerciali
che potevano essere stati fraintesi dai miei partner.
Oppure dall'Agenzia delle Entrate.
Dopo pochi giorni, ricevo una chiamata con le istruzioni per consegnare
400.000 dollari in contanti.
Era la trascrizione perfetta, parola per parola.
Ho assunto una squadra.
Hanno trovato questo,
nascosto tra i cavi telefonici della palazzina dove c'è il mio appartamento.
È una microspia.
Stava ascoltando.
SO CHE HAI UCCISO TUA MOGLIE
Buongiorno.
A meno che le parti non abbiano altre questioni che desiderano affrontare,
chiederei al cancelliere di far entrare la giuria.
Visto che è stata così gentile nel chiedere,
avrei una questione che mi obbliga a chiedere un rinvio.
E, ci dica, quale sarebbe?
Una prova fondamentale che non è ancora arrivata,
ma dovrebbe essere qui a breve.
Ho degli investigatori che proprio ora sono al lavoro per recuperarla.
Posso supporre che per "investigatori" l'avvocato della difesa intenda...
La sua squadra di agenti dell'FBI.
È vero?
Il mio accordo di cooperazione
continua su base volontaria.
Ho guidato l'FBI
verso un pericoloso criminale.
Il signor Sima può anche non apprezzare il fatto che
il beneficio ausiliario di catturare detto criminale
sia che egli è in possesso
di informazioni che proveranno la mia innocenza,
ma chiunque abbia un vero interesse per la verità,
vedrebbe, ne sono sicuro, un rinvio...
Come presupposto
per un giusto risultato.
Un risultato giusto sarebbe stato che l'imputato
avesse accettato la condanna all'ergastolo.
Il governo era disposto a rinunciare alla pena di morte ma l'ha rifiutata?
Sì.
Come qualsiasi uomo innocente farebbe.
Signor Reddington, la sua mozione per un rinvio è respinta.
Se emergono prove a sua discolpa,
potrà presentarle al processo, oppure, se necessario, in appello.
Convocheremo la giuria per le arringhe di apertura dopo pranzo.
- Cosa abbiamo? - Ok.
Il dispositivo che gli agenti Keen e Ressler hanno trovato era una specie di splitter.
Duplicava il segnale telefonico di Shah,
inviandone uno al numero chiamato da Shah e l'altro...
- Da un'altra parte. - Una sorta di postazione di ascolto.
Non ho rintracciato le chiamate, ma abbiamo trovato dei dispositivi simili.
E... guardate qua.
Erano tutti collegati a linee telefoniche e a ripetitori
gestiti dalla compagnia telefonica VeraCom.
Secondo i registri della VeraCom, solo pochi tecnici
hanno lavorato dove abbiamo trovato le microspie.
Tre sono entrati in azienda dopo la prima segnalazione di guasto,
uno ha lasciato il Paese nel 2013 per fare il missionario
e un altro è morto per infarto solo otto mesi fa.
- Quindi rimane? - Elijah Bailey.
Il nome è uno pseudonimo.
Tasse pagate tramite un'identità rubata. Laurea in ingegneria...
- Anche questa falsa. - Nessun indirizzo?
Un indirizzo ad Arlington.
Che ci fa lui qui?
È qui per vedere l'agente Ressler.
Keen, Navabi, controllate l'indirizzo ad Arlington.
Ressler, vieni con me.
Allora, di che si tratta?
Devo prepararla per il processo.
La chiamerò come testimone.
Il lavoro della task force rimane segreto.
Non gli chiederò quello.
Ai tempi in cui l'FBI stava dando la caccia a Reddington,
invece di lavorare per lui, lei era a capo delle indagini.
È sotto processo per atti di tradimento commessi presumibilmente
molto prima che io mi occupassi dell'indagine.
Sappiamo tutti che non sono presunti.
E non glielo chiederei se avessi qualcun altro a cui chiederlo, ma...
I suoi predecessori sono tutti morti. Lei era l'agente capo.
Come mai ha aspettato tanto a dircelo?
Perché non mi fido di voi.
So che state lavorando su un caso per aiutarlo al processo.
Sa come lo so?
Ce lo ha detto lui...
In tribunale.
Agente Ressler, una volta sotto giuramento,
la sua lealtà sarà in favore della verità,
non di Reddington.
Spergiuri anche solo una volta e mi assicurerò che raggiunga il suo capo...
In prigione.
FBI!
Libero!
Qui libero!
Libero da questa parte.
Qui libero!
Ci saranno dieci mila cassette qui dentro.
Salve.
Come va, papito?
- Una rasata? - Sto cercando una donna.
Ha fatto una chiamata da quel telefono pubblico.
Un paio di settimane fa. Ho data e ora per le telecamere di sicurezza.
La memoria si cancella ogni quarantotto ore.
Forse qualcuno ha visto qualcosa?
Non lo so. Forse.
Non ho visto nessuno a quel telefono nel tempo che sono stato qui.
Posso chiedere in giro, ma non le prometto niente.
Senti amico, come ti ho detto, non so niente.
- Grazie per avermi ascoltato. - Non c'è problema.
Eri tu che chiedevi di quella ragazza?
- Quella che ha fatto una chiamata? - Sono io.
Hai visto qualcosa?
Se così fosse, che ci guadagno?
Potrei pagarti.
Forse dovresti prima darmi i soldi. E forse dopo potrei parlare.
Hai visto chi ha fatto la chiamata?
Sì. Sono stata io.
Non puoi finire in prigione per proteggere i suoi segreti.
Sima potrebbe non chiedermi niente che mi richieda di mentire.
Ma se ti chiedesse di confermare che Raymond Reddington è l'imputato,
- non puoi dire di sì. - Se dico di no,
se dico la verità, capirà che noi lo sappiamo
e farà il possibile per impedirci di scoprire la sua vera identità.
Se l'unico modo per scoprire chi sia realmente,
è che la persona più onesta che conosca spergiuri,
non voglio saperlo.
Se solo Reddington...
Ammettesse che è un impostore, le accuse cadrebbero.
Cioè, rischia la pena di morte e continua a non dire niente.
Se sta bene a lui,
sta bene anche a me.
Inoltre, non sono così onesto.
Ho detto che eri la persona più onesta che, io, conoscevo.
Lo standard è piuttosto basso.
Ascolta...
Ti meriti una risposta.
E non sarò io la persona che dirà qualcosa che ti impedirà di averla.
Ma se dovesse succederti qualcosa perché hai mentito...
Non me lo perdonerei mai.
Ehi. Usa una macchina da scrivere.
- Chi? - Il nostro uomo. L'Ascoltatore.
Stai seduta al buio?
Ho l'emicrania.
Non sapevo che ti venissero.
Non mi venivano... prima.
Stai bene?
Che stavi dicendo?
Giusto...
Comunque. Hai mai usato una macchina da scrivere?
Già, è impossibile. Solo per lasciare un segno devi colpire su ogni tasto.
Vuoi arrivare a un punto, o sei inutilmente adorabile?
Ok. Colpendo su ogni tasto, si lascia un segno sul foglio e sul nastro.
E dopo il nastro si riavvia. Quindi se lo srotoli...
Puoi vedere l'ultima cosa digitata dal Ministro D.
Quindi stai dicendo che sai chi sarà il suo prossimo bersaglio?
Il suo prossimo bersaglio è Peter DeReamer,
che ha tradito la moglie con una certa Mikela Pariente.
Lo ha ricattato per questo?
- Che originalità. - Non con il tradimento.
Con l'assicurazione. Due milioni di dollari a nome di sua moglie
che ha ricevuto quando l'hanno uccisa.
Ieri...
Bailey ha registrato questo.
Ehi, ho ricevuto il tuo messaggio.
- È vero? - Sì.
È arrivato oggi. 2,2 milioni di dollari. Mai visto un assegno così grosso.
Ed... è fatta, giusto?
È fantastico! Dovremmo festeggiare!
No, no. Non ancora.
Senti, credo che potremmo avere un problema.
Che problema?
- È per il cadavere. - Di cosa stai parlando?
Non è sicuro dove l'abbiamo messo.
Potrebbero trovarla.
Dov'è DeReamer?
Il portinaio dell'appartamento di Mikela l'ha visto arrivare 20 minuti fa.
Keen, Navabi, andate lì e arrestateli entrambi.
Capite se possono portarci da Bailey.
Agente Ressler, in passato ha guidato
una task force dell'FBI dedicata...
Alla cattura o uccisione di Reddington?
Vostro Onore, vorrei confermare che l'agente Ressler
è stato l'agente federale che ha passato...
I primi anni della sua carriera in questo futile gioco di guardia e ladro.
Signor Sima, tralasciamo le domande fondanti.
Proceda.
In quanto agente capo della task forse di Reddington,
era a conoscenza...
Dell'incidente che coinvolse lo U.S.S. Gideon
nel marzo del 1990?
Sì, ne ero a conoscenza.
Lo U.S.S. Gideon era un sottomarino classe Ohio
affondato dalla Marina Sovietica in una missione segreta nel mare di Barents.
C'erano 134 uomini a bordo...
- Morirono tutti. - Parla di "missione segreta",
come ha fatto la Marina Sovietica a venirne a conoscenza?
Perché è stato Raymond Reddington a informarli.
L'imputato era l'unico a sapere della missione?
Lo sapevano Raymond Reddington e altre quindici persone.
Dodici ufficiali della Marina e quattro agenti della CIA assegnati alla Russia.
Se erano in sedici a sapere della missione,
come può essere sicuro che l'imputato fosse l'informatore?
Due giorni prima dell'attacco al sottomarino,
il Capitano del Gideon cambiò la rotta per evitare il maltempo.
Il cambio era stato comunicato a un agente dell'Intelligence assegnato alla missione.
Era l'unico dei sedici a conoscere le coordinate del sottomarino,
durante il suddetto giorno.
E chi era questo agente?
Raymond Reddington.
Quindi...
L'imputato era l'unico a conoscere la posizione del sottomarino.
Ciò non prova che sia stato lui a dire ai russi dove trovarlo.
Perché lei ne è così certo?
Avevamo intercettato...
Un comunicato del KGB in cui si asseriva che Reddington
avesse fornito ai russi le coordinate esatte
di dov'era affondato il sottomarino.
Signor Ressler, le faccio vedere un documento
precedentemente ammesso come Reperto Numero 9.
È questo il comunicato?
Sì.
La prego di leggerlo per la giuria.
"Lampreda indica bersaglio deviato.
"Informazioni precedenti non più applicabili.
Ricevute nuove coordinate".
- Devo leggere le coordinate? - Non sarà necessario.
È a conoscenze del nome in codice "lampreda"?
Sì, "lampreda" era...
Il nome in codice che il KGB aveva assegnato a Raymond Reddington.
All'imputato?
A Raymond Reddington.
E... e Raymond Reddington...
Si trova nell'aula quest'oggi?
Vostro... Onore?
Agente Ressler, l'uomo di cui si parla nel comunicato è in quest'aula o no?
Sì, Vostro Onore, c'è.
FBI!
- Non si muova! - Ferma!
- Non sparate. - FBI, mani bene in vista.
Mikela Pariente, la dichiaro in arresto per l'omicidio di Janice DeReamer.
Dove si trova Peter DeReamer?
FBI!
Si fermi!
Non ce la farà.
Abbiamo ascoltato le registrazioni.
Sappiamo che lei e Peter avete ucciso la moglie e che Bailey vi ricatta.
Se vorrà mai uscire di prigione,
dovrà aiutarci a trovarlo.
Ci ha detto di mettere 200.000 dollari nella mia borsa
e di andare al Museo Harkins.
Dovevo metterli in una busta da lasciare vicino a una panchina alle 15:20.
D'accordo, allora...
È proprio quello che faremo.
Agente Ressler, accidenti!
Dopo tutti questi anni è come se ci conoscessimo veramente.
La capisco.
Ha mai sentito parlare di Katarina Rostova?
Sì, era un'agente del KGB.
La sorprenderebbe sapere che ho avuto una storia molto complicata con lei?
Sesso, droghe, rock'n'roll.
Ho già detto "sesso"? Sesso.
Quasi nulla di quello che fa mi sorprende.
E che mi dice del fatto che Katarina
mi ha nascosto di essere un'agente del KGB,
ha rubato le coordinate del sottomarino U.S.S. Gideon
e le ha fatte avere ai suoi superiori?
Che, di fatto, è stata lei la responsabile
della morte di tutti quegli uomini coraggiosi?
Obiezione.
Quello che sorprende l'agente Ressler non è rilevante.
Accolta. Prosegua signor Reddington.
Agente Ressler, ero un buon agente dell'intelligence?
Raymond Reddington era uno dei migliori.
Scusi? Raymond Reddington "era"?
Sì.
- Odiato dal KGB? - Abbastanza, direi.
Avrebbero gioito nel vederlo in disgrazia?
- Decisamente. - Al punto da falsificare un comunicato?
Obiezione. Il testimone non può sapere...
Cosa avrebbe fatto o no il KGB.
Obiezione accolta. Prosegua.
Il signor Sima le ha chiesto se io fossi un traditore.
Lei ha esitato prima di rispondere.
Perché?
- Che differenza fa? - È perché ha dei dubbi?
O è a conoscenza di...
Circostanze attenuanti che le hanno dato...
Una differente opinione di me?
Su chi sono oggi rispetto a chi ero una volta?
Non penso lei voglia che io risponda.
- Ma io lo voglio. - Io no.
Avvocati, avvicinatevi.
Agente Ressler, lei è temporaneamente congedato.
Non mi piace che vengano fatti giochetti all'interno della mia aula.
Specialmente quelli sporchi.
Ha esitato per un motivo.
Il motivo è che lavorate insieme.
Un aspetto che non può essere ammesso in questo processo.
O ha dimenticato che il suo intimo rapporto con l'FBI è un profondo...
Oscuro e deplorevole segreto?
C'è dell'altro.
Beh, spero per il suo bene che ciò non comprenda Rostova.
Perché quella caccia all'informazione è finita.
Ho bisogno di più tempo.
Certamente.
Ma non ne ha.
Un cappotto invernale, un paio di scarpe calde e tremila dollari.
Chi sei?
Sono tuoi, che tu mi aiuti o no.
Era una donna bianca.
Capelli scuri.
Non so il suo nome. Mi ha dato cento dollari
per chiamare il 911 e dire che avevo visto un uomo con una pistola.
Un uomo con un completo e un cappello.
È lei la donna che hai visto?
- Non è lei. - Prenditi il tuo tempo.
Sei sicura?
Mi ha dato cento dollari per fare una telefonata.
Non dimenticherò mai la sua faccia.
Come non dimenticherò mai la tua.
Prego, dichiari il suo nome e la sua professione.
Lawton B. Nuss.
Sono un contabile forense dell'FBI in pensione.
Quando era all'FBI ha scoperto
che i russi hanno pagato
Raymond Reddington in cambio di informazioni...
Che hanno portato all'inabissamento dell'U.S.S. Gideon?
- Sì, signore. - Vorrei obiettare, ma...
Mi piacciono le storie interessanti.
Descriva come sono stati gestiti i soldi.
Un mese prima dell'incidente...
È stato aperto un conto aziendale in una banca di Cipro,
nota per aver collaborato con l'intelligence sovietica.
L'unica persona capace di prelevare i fondi era il presidente della società.
E... chi era?
Raymond Reddington.
Sono certo che più conti...
Siano stati aperti nelle settimane precedenti alla tragedia del Gideon.
Cosa le fa credere che le attività di questo conto...
Fossero collegate?
Perché una società di facciata del KGB
ha trasferito tre milioni nel conto un giorno prima dell'incidente...
E altri tre milioni il giorno successivo.
Una settimana dopo, è stata prelevata l'intera somma.
Da Reddington?
Esatto.
Usando impronte digitali e una password.
La ringrazio.
- Non ho altre domande. - Il prelievo è stato fatto di persona?
No, tramite bonifico.
Ha detto che il prelievo richiedeva le impronte digitali e la password.
È stato fatto da remoto.
Quindi se qualcuno...
Avesse avuto una copia delle mie impronte e saputo la password...
Avrebbe potuto effettuare il prelievo. E nessuno in banca, o lei...
Se ne sarebbe accorto?
Io...
Suppongo sia possibile.
Certo. Sa cos'altro è possibile?
Che io sia stato incastrato da Katarina Rostova.
E potrei provarlo, se Vostro Onore mi concedesse
- anche solo la minima... - Va bene, la seduta è sospesa.
E nel frattempo valuterò
se la sua ostinata noncuranza alle mie istruzioni
suggerisca che, sebbene lei sia...
Chiaramente in grado di sostenere un processo,
- sia incompetente nel rappresentarsi. - Sono innocente.
Come può il mio il cercare di provarlo indicare incompetenza?
Non è quello...
Ma il non seguire le regole.
E fino a ora non ci è andato nemmeno vicino.
Torniamo in aula tra 15 minuti.
Ok, si sta muovendo.
Aspetta. Lui chi è?
Lo sta portando al banco informazioni, oggetti smarriti.
L'uomo delle pulizie.
Ci penso io.
Io penso alla borsa.
Mi scusi, FBI.
Devo vedere quella busta.
La borsa non c'è più,
L'ha presa l'uomo delle pulizie, è lui.
Stai bene?
Sì, grazie.
Ciao, Harold.
Abbiamo trovato il Ministro D.
Se avete trovato i suoi archivi,
ho bisogno del nastro di una chiamata che ha registrato
il 7 dicembre...
Del 1990.
Se è lì, lo troveremo. Ma...
Non te lo darò per influenzare il giudice o la giuria.
Se fosse il mio piano, non mi servirebbe il tuo aiuto.
Sono abbastanza bravo da solo a corrompere i giurati.
Non vi ho dato questo caso per essere assolto.
E allora perché?
Per provare la mia innocenza.
Giurati,
sono un giudice da ventitré anni
e non ho mai visto un imputato
che si difendesse da solo in un caso di pena di morte.
Il signor Reddington ha scelto in tal senso
e dopo un'attenta considerazione
ho deciso di permettergli di continuare in questo modo.
Essendo l'avvocato di se stesso,
può testimoniare in uno stile narrativo.
Signor Reddington,
le do il beneficio del dubbio.
Non me ne faccia pentire.
Prego.
Giura di dire la verità, tutta la verità, solo la verità,
- dica lo giuro. - Lo giuro.
Non lo trovo da nessuna parte. Magari ha sbagliato data?
Reddington ci ha parlato di un ago molto preciso in questo pagliaio.
Una registrazione del 7 dicembre 1990.
Bailey non parla. Ditemi che avete trovato qualcosa.
Molte registrazioni, ma non quella che cercavamo.
Elijah Bailey è uno pseudonimo.
Il suo DNA combacia con Jordan Loving,
un caporale in pensione del Corpo degli Ingegneri dell'Esercito.
È scomparso da un ospedale quattro giorni dopo quella registrazione
che secondo Reddington riabiliterà il suo nome.
Loving aveva gravi ustioni,
un'esplosione a casa sua aveva ferito lui
e ucciso un uomo che si chiama Zachary Tempkin.
L'abbiamo trovata da Bailey.
Non può essere un caso che Reddington cerchi una registrazione del 7 dicembre
e che l'11 dicembre un assassino ferisce Bailey
e uccide un uomo che sembra essere stato suo amante.
Avrà usato il nastro per provare a ricattare
qualcuno che non gradiva molto essere ricattato.
Ma chi è?
E cosa diavolo lo lega a Reddington?
Trentacinque anni fa...
Un agente dell'intelligence della Marina
che lavorava per il governo americano
ha avuto...
Ha avuto una relazione
con una stupenda...
Donna russa.
All'insaputa dei suoi superiori.
Quella relazione, che...
Era iniziata come
una semplice infatuazione...
Si è trasformata rapidamente in passione che...
Ha portato a una gravidanza.
Hanno avuto un bambino.
Una femminuccia.
Che entrambi... hanno amato.
Ciò che l'agente della Marina non sapeva,
ma...
Che avrebbe dovuto sicuramente capire,
era...
Che quella donna russa era...
Un'agente del KGB.
Quella Katarina Rostova
aveva avuto il compito
di avvicinarsi a Raymond Reddington
e carpirgli informazioni classificate.
Ciò che Reddington...
Non avrebbe mai potuto sospettare
era che, sebbene lei fosse un'agente del KGB,
i suoi...
Veri capi
erano membri di un'organizzazione...
Criminale segreta,
Una Congrega...
Multinazionale
che agisce nell'ombra
per manipolare
i governi,
l'economia mondiale,
il commercio e...
Le alleanze tra stati.
Nel momento in cui Reddington...
Ne è venuto a conoscenza,
ne parlò con Rostova,
che lo avvertì
che se avesse osato denunciarli,
la Congrega avrebbe...
Distrutto la sua reputazione.
Screditando lui...
Così che lui non potesse screditarli.
E questo è ciò che è successo.
Con l'aiuto della Congrega...
Rostova incastrò Reddington
usando...
Le prove che vi sono state presentate in quest'aula.
Per impedirgli di...
Di proteggere il suo Paese.
È lei che ha fatto sembrare che lui avesse tradito il suo Paese.
Di conseguenza...
La Congrega rimase nell'ombra,
Rostova sparì nel nulla.
E...
Raymond Reddington...
Divenne
una persona
completamente diversa.
Un uomo
che ha fatto
tantissime...
Cose
terribili,
spaventose e illegali.
Ma mai...
Mai nessuna di queste
contemplava il tradimento.
Controllato tutto.
Ogni scatola, faldone, nastro.
- Ci deve essere sfuggito qualcosa. - O forse non è qui.
Dobbiamo ricominciare.
Penso che ormai sia troppo tardi.
Dev'essere qui da qualche parte. Deve esserci.
Ricominciamo.
Non penso sia necessario.
7 dicembre 1990.
Avvisate Ressler.
Ditegli che abbiamo la registrazione che voleva Reddington.
Mi faccia capire bene.
Lei è stato incastrato...
Da un'organizzazione criminale segreta?
Mi scusi, mi sono espresso male.
Grazie a me, la Congrega non è più segreta.
"Una congrega multinazionale, che agisce nell'ombra
per manipolare i governi".
Se cerca, troverà una pagina su Wikipedia.
Ha delle prove a supporto di questa teoria cospiratoria?
- Sì, certo. - E le può conferire in questo momento?
Sì. Anche se, trattandosi della mia vita, non capisco tutta questa fretta.
Sembrano tutti ansiosi di uccidermi. Non vi fa riflettere.
Magari potrebbe illuminarmi davanti a un cocktail dopo la mia assoluzione.
Che sarà inevitabile ora che le prove sono arrivate.
Posso avvicinarmi?
Pensavo non l'avrebbe mai chiesto.
Qualsiasi prova il suo scagnozzo dell'FBI abbia appena portato...
È una registrazione.
Che non abbiamo ancora potuto autenticare.
Lasciamo che l'agente Ressler sieda in aula, faccia il giuramento e vedremo.
Concordo.
Signor Sima, potrà controinterrogare il testimone e autenticare la prova.
Signor Reddington, sembra che stia puntando tutto su una sola carta,
spero per lei che sia quella vincente.
Questo forte sibilo è il vento che spazza via il suo caso.
Al tribunale serviva la registrazione copiata su una chiavetta USB, ma...
Questa è l'originale.
Mi hai fatto interrompere una riunione, spero sia importante.
Reddington sa, sa tutto.
- Spiegati meglio. - Ha scoperto la mia identità.
E l'esistenza della Congrega.
- Può essere arginato? - Ha preso Masha.
- Eliminalo. - È un ufficiale decorato.
Indagherebbero sulla sua morte.
Crederanno a qualsiasi cosa dovessero trovare.
Ma se lo screditiamo...
Le informazioni che ho rubato... diremo che ce le ha date lui.
Nessuno gli crederà dopo questo.
Non con le mani sporche del sangue di 134 americani.
Agente Rostova, ti ho detto di eliminarlo.
E io ti sto dicendo che c'è un modo migliore.
Perché vai a letto con lui.
Perché ha le prove che la Congrega esiste,
prove che verrebbero rilasciate se dovesse morire.
Il Fulcrum.
E perché amo sua figlia.
Mia figlia.
Voglio che questo casino venga risolto.
Sbarazzati di lui o rovinalo. Ma fallo prima di Natale.
Agente Ressler. Riconosce la voce dell'uomo nella registrazione?
Sì. È Alan Fitch.
Il precedente direttore dell'agenzia nazionale di intelligence.
E la donna? L'agente Rostova?
Sì, era Katarina Rostova.
Perché mi ha portato questa registrazione?
Perché il governo ha l'obbligo legale, secondo il caso Brady contro il Maryland,
di fornire all'imputato qualsiasi prova a sua discolpa da usare nella difesa.
La ringrazio, agente Ressler.
E posso dire che
lei è sia ciò che più disprezzo dell'FBI,
ma anche ciò che più ammiro?
Non ho altre domande, Vostro Onore.
La tua cicatrice.
È stata Katarina Rostova a fartela, vero?
Ti ha portato via Zachary.
- Ha trovato la registrazione. - Hai ricattato la persona sbagliata.
Pensavo di usare le registrazioni per...
- Punire le persone per ciò che hanno fatto. - Per sfruttare ciò che hanno fatto.
Per guadagnarmi da vivere...
Sulle spalle di persone malvagie.
Hai ferito molte persone che se lo meritavano.
- Ma hai fatto del male anche a te stesso. - Non è vero.
Katarina Rostova lo ha fatto.
Di tutte le registrazioni, perché mi ha chiesto proprio di quella?
Perché Katarina Rostova ha portato via qualcuno anche a me.
Mi dispiace.
Anche a me.
Grazie alla tua registrazione...
Penso che me l'abbia appena restituito.
L'imputato si alzi in piedi.
La giuria ha raggiunto un verdetto?
Sì, Vostro Onore.
Nel processo Stati Uniti contro Raymond Reddington,
con riferimento alla presunta violazione del Titolo 18,
sezione 2381 del Codice degli Stati Uniti,
ovvero tradimento, qual è il verdetto?
Non colpevole.
La Corte ringrazia la giuria per il suo servizio.
Siete congedati.
Vostro Onore, il governo è pronto a procedere a giudizio
per i restanti capi d'accusa.
Non ho dubbi che, una volta leccate le ferite,
il governo vorrà un altro morso della nostra mela presumibilmente marcia.
Ma sarà per un altro giorno.
Nel frattempo, l'imputato rimarrà in stato di arresto.
Niente cauzione? Non vedevo l'ora di bere quel cocktail.
Non sono sicura che lei sia il criminale più pericoloso
che abbia mai onorato la mia aula,
ma di certo è il più incorreggibile.
La Corte si ritira.
Non capisco come possa sentirmi così sollevata e così...
Arrabbiata allo stesso tempo.
Non giudicarla troppo severamente.
Non penso di poterla giudicare abbastanza severamente.
Chiunque tu sia oggi...
Quello che sei diventato...
È tutta colpa delle sue bugie.
Era tra l'incudine e il martello.
Non è una scusa valida per incastrare qualcuno
per un crimine che non ha commesso.
È facile pensarlo adesso.
All'epoca...
Le cose erano
complicate.
Sono cresciuta credendo che Raymond Reddington fosse un traditore.
Beh, ora sai la verità.
So una verità.
Sai che i tuoi genitori ti hanno amato molto.
E questa è l'unica verità che conta.
Dembe.
Abbiamo vinto.
Sono molto contento.
Ancora di più sapendo che anche tu lo sei.
Certo che lo sono, perché non dovrei?
Perché sei la ragione per cui Raymond è qui.
Ho parlato con la donna che ha chiamato la polizia.
Le ho mostrato la tua foto.
Quando non ti ha riconosciuta,
ho capito che aveva parlato con Jennifer.
Che avete collaborato per far arrestare Raymond.
- Lui lo sa? - Mantengo i suoi segreti, non li condivido.
Ti ha mandato a scoprirlo, quindi sospetta qualcosa,
ma non lo sa, giusto?
Non dirò che è così.
Ma non dirò neanche che non lo è.
Se glielo dici, non mi perdonerà mai.
I segreti che ti nasconde ti causano molta sofferenza.
E ora tu mi stai chiedendo di nascondergli i tuoi segreti.
Tu custodisci i suoi segreti.
Ti sto chiedendo di custodire anche i miei.
Andrà bene.
Andrà tutto bene.
So cosa hai fatto.
Che cosa? Ho rubato un goccetto dal capo?
Hai mentito al giudice
per proteggere la mia ricerca sulla vera identità dell'impostore.
Hai ignorato tutto quello che ti avevo chiesto di non fare.
E volevo solo ringraziarti.
Dev'essere stato difficile...
Ascoltare quella registrazione.
Ascoltare tua madre che tradiva tuo padre così.
A dire il vero, Ressler, è stato tutto difficile.
Sin da quando ho conosciuto l'impostore.
Ma sì,
soprattutto adesso che so che mia madre ha aiutato questo impostore
a derubare il mio vero padre della sua reputazione.
Ma perché?
Cioè, prima di oggi, tutti credevano che Reddington fosse un traditore.
Il governo, la stampa.
E l'impostore ha scelto comunque di prendere la sua identità.
Voglio dire, è andato da un chirurgo che avrebbe potuto dargli l'identità
di qualsiasi persona al mondo.
Poteva essere chiunque.
Tuttavia ha deciso di diventare un reietto.
Ha scelto una vita da latitante. Perché?
Perché mai una persona dovrebbe farlo?
Ho saputo la notizia. Congratulazioni.
Temo che sia stata una vittoria di Pirro.
Come mangiare una babka al caramello salato.
Immensamente soddisfacente sul momento,
ma alla fine potrebbe essere proprio quello a uccidermi.
Ho trovato la persona che ha fatto la chiamata alla polizia.
- E? - È stata una senzatetto.
- Beh, chi le ha detto di chiamare? - Non lo sapeva.
- Le hai fatto vedere una foto? - Sì.
- Di Elizabeth? - Sì.
E quindi?
No.
Oh, mio...
Ne ero così sicuro.
Ero...
Il pensiero che mi avesse tradito di nuovo...
Ma non l'ha fatto.
No.